O ideograma de hoje também possui o significado de “pessoa”. Você provavelmente já o viu em diversas palavras bem conhecidas.
Inclusive na palavra “gueixa” usamos o kanji de hoje: 芸者・geixa, e também na palavra “ninja”: 忍者・ninja.
No dia a dia no Japão podemos ver tantas outras, tais como: 医者・isha (médico)、歯医者・haisha (dentista), 高齢者・koureisha (idoso), 読者・dokusha (dokusha), 歩行者・hokousha (pedestre), 記者・kisha (repórter) e por aí vai.
Outra leitura desse mesmo ideograma é “mono”, mas diferente do 物・mono usado para “coisas”.
No “mono” de hoje, embora tenha a mesma pronúncia de “coisa”, dependendo do contexto, o significado será de “pessoa”. Veja a frase de exemplo.
ဥပမာ:
私は先程電話した者ですが・・・
Watashi wa sakihodo, denwashita mono desu ga…
Eu acabei de ligar agora há pouco…
(Eu sou a pessoa que acabou de ligar)
