Temos hoje mais um ideograma com vários significados, mas usado em palavras fáceis de entender o sentido.
Devemos saber que esse é um ideograma de 9 traços e somente com a leitura “onyomi” é que pode ser “hatsu” ou “hotsu”. Vale lembrar que a pronúncia pode ainda sofrer uma alteração fonética, dependendo de qual ideograma irá acompanhar. Vejamos alguns exemplos.
Podemos ter palavras como 発明・hatsumei (invenção) ou 発音・hatsuon (pronúncia) em que o ideograma aparece e é lido normalmente como “hatsu”. Mas ele sofrerá alteração fonética em palavras como: 出発・shuppatsu (partida), 発表・happyou (divulgação), 発見・hakken (descoberta), e por aí vai.
Quem vive no Japão e pega trem, metrô ou ônibus já deve ter ouvido a palavra 発車・hassha. É quando o veículo, que pode ser o trem ou o ônibus, irá dar a partida, sair, começar a andar… Por isso você ouve o motorista ou o condutor dizer 発車します・hassha shimasu.
Com esta mesma ideia de “partida”, o ideograma de hoje acompanha, muitas vezes, o “horário de partida”. Então você vai ouvir, por exemplo, 9時発のバス・ku ji hatsu no basu, ou seja, o “ônibus que parte às 9h”.
Finalmente, uma curiosidade: este é o ideograma usado para contagem de “tiros” disparados por uma arma! Veja na frase de exemplo.
ဥပမာ:
警官が拳銃を2発発砲しました.
Keikan ga kenjuu wo ni hatsu happou shimashita.
O policial disparou dois tirou com a arma.
