Olá a todos! Hoje trago para vocês uma expressão bem simples do N4 e que também é muito útil no cotidiano. Trata-se da expressão 〜間 (-aida), usada para se referir a um fato que ocorre ou ocorrerá em paralelo com outra ação.
Em português, costumamos expressar ações como essa com “durante” ou “enquanto”, mas no japonês se usa aida. Um detalhe importante é que aida vem no meio da frase, entre a ação que ocorrerá durante um determinado período e a outra ação que seguirá de forma interrupta durante este período.
Em termos gramaticais, aida é utilizado com o verbo na forma simples (ex: taberu aida, neru aida, nomu aida etc.), com i-adjetivo (yasashii aida, samishii aida, isogashii aida etc.), com na-adjetivo (shizukana aida, kireina aida, himana aida etc.) ou com substantivo acompanhado da partícula “no” (ex: hare no aida, yoru no aida, asa no aida etc.).
É importante ficar atento para a expressão aida ni, que diga-se de passagem também é uma expressão do N4, mas que é usada de uma forma um pouco diferente de aida. Para não complicar, vamos apresentar primeiro aida e, em um tópico futuro, também falaremos sobre aida ni.
Vamos aos exemplos!
夏休みの間、自家で過ごすつもりです。
Natsuyasumi no aida, jika de sugosu tsumori desu.
Durante as férias de verão, vou ficar em casa.
仕事の間は、スマホを使ってはいけません。
Shigoto no aida wa, sumaho wo tsukattehaikemasen.
Durante o trabalho, é proibido usar o smartphone.
日本にいる間、日本語だけを使いたいです。
Nihon ni iru aida, nihongo dake wo tsukaitai desu.
Enquanto estiver no Japão, quero falar somente em japonês.
