Este é o tipo de ideograma que se alguém perguntar o significado, a resposta vai depender muito do contexto, ou seja, é muito difícil resumir em uma só palavra. Normalmente, é conhecido como o ideograma de “coisa”, “fato” ou “assunto”, mas ao mesmo tempo, essas palavras não irão aparecer na tradução do termo em que são utilizados.
Por exemplo: na palavra 家事・kaji (leia-se: káji), que significa “afazeres domésticos”, fica fácil entender o sentido do ideograma. Porém, se trocarmos o primeiro ideograma de “casa” pelo de “fogo”, teremos a palavra homófona 火事・kaji, mas eu não posso traduzir como “afazeres de fogo”. Neste caso, 火事・kaji, simplesmente quer dizer, “incêndio”. Vale lembrar que é essa palavra que você deve gritar, em japonês, quando detectar um incêndio.
Vejamos outras palavras em que é utilizado esse mesmo ideograma: 仕事・shigoto (trabalho), 食事・shokuji (refeição), 事務所・jimusho (escritório), 事故・jiko (acidente) etc.
ဥပမာ:
ごめんなさい、明日用事があります。
Gomennasai, ashita youji ga arimasu.
Me desculpe, amanhã eu tenho compromisso.
