A formalidade é um dos traços mais marcantes da língua japonesa. Em ambientes mais formais, como no local de trabalho, ao conhecer alguém ou em uma cerimônia, a forma de se expressar muda de maneira significativa quando comparada à linguagem informal.
Dominar o japonês formal não é das tarefas mais fáceis e requer tempo e dedicação aos estudos. Porém, é possível aprender pouco a pouco e uma expressão de cada vez para usar e entender o japonês formal.
No artigo de hoje vamos apresentar a forma “~shite itadakemasenka”, usado para fazer pedidos em situações formais. Ele é semelhante ao “shite moraimasenka”, com a única diferença de que a frase com “moraimasu” é utilizada em contextos menos formais.
Por se tratar de uma expressão de japonês para negócios, lembre-se que o contexto mais usado é no local de trabalho. Ao visitar lojas ou outros estabelecimentos comerciais, é muito comum ouvir os atendentes utilizarem a forma “shite itadakemasu”, pois ela é usada para pedir favores aos clientes de maneira educada.
Portanto, mesmo que não a utilize, é extremamente importante entendê-la. Então vamos aos exemplos.
もっと大きな声で話していただけませんか？
Motto ookina koe de hanashite itadakemasenka?
Você poderia falar mais alto?
私に道を教えていただけませんか？
Watashi ni michi wo oshiete itadakemasenka?
Você poderia me ensinar o caminho?
一緒に来ていただけませんか？
Isshoni kite itadakemasenka?
Você poderia vir comigo?
