Na publicação anterior, falamos sobre o ideograma de “esquecer” que, com certeza, foi um kanji que vimos muito agora nesta época do ano, por conta das “festas de fim de ano”, chamadas em japonês de 忘年会・bounenkai, o “encontro para esquecer o ano”, na tradução literal dos ideogramas da palavra.
O ideograma de hoje também é bastante usado nesta época do ano, desta vez, por conta de outra festa que também é celebrada no início do ano, o “shinnenkai”, em japonês 新年会. Isso mesmo, o ideograma desta semana é o de “novo”!
O adjetivo “novo” em japonês é o Adjetivo I (termina com “i”), se diz “atarashii” e utiliza este mesmo ideograma: 新しい・atarashii. É preciso notar que depois do ideograma, ainda é necessário escrever o resto da palavra em hiragana. Este hiragana que complementa a palavra é chamado em japonês de “okurigana”.
Além de “atarashii”, o mesmo ideograma apresenta outras leituras diferentes. Tudo irá variar conforme a palavra em que ele é utilizado. Vejamos alguns exemplos: 新婚・shinkon (recém-casados), 最新・saishin (o mais recente, o mais novo), 新聞・shinbun (jornal), 更新する・koushin suru (atualizar), 新潟県・Niigata-ken etc.
ဥပမာ:
お正月になると気持ちが新たになります
Oshougatsu ni naru to, kimochi ga arata ni narimasu
Com a chegada do ano novo, os sentimentos se renovam
