Falar sobre a nossa agenda e os nossos horários de compromisso é algo natural seja em português, seja em japonês. Na verdade, é um assunto cotidiano em qualquer idioma.
Em português temos o pronome interrogativo “quando” para perguntar sobre tempo, dia, horário etc. Ele é muito prático e bem fácil de usar. Pois bem, saiba que em japonês também existe uma expressão semelhante e tão fácil de usar quanto o seu equivalente em português.
A palavra “itsu” (いつ) é utilizada em uma variada gama de contextos, como quando queremos perguntar o horário de início do turno de trabalho, o dia de aniversário de um amigo ou a data de entrega de uma encomenda.
O melhor de tudo é que o “itsu” é uma estrutura bem fechada, com poucas mudanças, independente de ser utilizada com substantivo, adjetivo, verbo, advérbio etc.
Vamos ver os exemplos para ficar mais claro.
最初の授業はいつですか？
Saisho no jugyo wa itsu desuka?
Quando é a primeira aula?
引っ越し日はいつですか？
Hikkoshibi wa itsu desuka?
Quando é o dia da mudança?
賞味期限はいつですか？
Shomi kigen wa itsu desuka?
Quando é o prazo de validade?
