Vamos aprender mais um ideograma que você com certeza já viu e agora vai saber como se usa e o que significa.
Esse ideograma tem a leitura “gen”, quando está combinado com outro ideograma, como por exemplo, nas palavras: 期限・kigen (prazo), 制限する・seigen suru (limitar), 限界・genkai (limite) etc.
O mesmo ideograma também pode ser lido como “kagiru”, assim: 限る. Acho que já deu para notar o sentido dele, não? Basicamente, o ideograma tem o sentido de “limite”, “limitar”, “limitado” e por aí vai.
É esse mesmo ideograma que aparece na expressão 期間限定・kikan gentei, que você já deve ter visto muitas vezes. A expressão é usada principalmente em produtos cuja comercialização tem um “tempo limitado”. O período (期間・kikan) em que ele será vendido é limitado (限定・gentei).
A mesma ideia é usada quando é possível comprar um produto em um determinado local apenas. Você verá, por exemplo, a expressão, 東京限定・toukyou gentei, quando se tratar de uma produto “exclusivo de Tóquio”. Assim como 沖縄限定・okinawa gentei, 広島限定・hiroshima gentei etc.
ဥပမာ:
全てのものには限度がある
Subete no mono ni wa gendo ga aru.
Para tudo tem um limite.
