A partícula “から” é frequentemente usada em frases como “watashi wa burajiru kara kimashita” (Eu vim do Brasil) e serve para indicar a origem de algo ou alguém. Mas saiba que esta não é a sua única forma de uso. A partícula “kara” também pode ser utilizada para falar de uma ação iniciada no passado e que dura até o presente.
Quando nos apresentamos para os colegas em nossa nova empresa ou para amigos no Japão, é comum falar há quanto tempo estamos no Japão ou há quanto tempo estudamos japonês. Para estas situações, basta colocar a quantidade de tempo (3 meses, 1 ano, 5 anos etc.) na frente do “kara” para expressar a ideia de “há 3 meses / há 1 ano / há 5 anos).
Como é uma ação que continua no presente, é comum que o verbo no final da frase seja conjugado na forma “〜しています” (shiteimasu), que é semelhante ao gerúndio no português.
Veja alguns exemplos para ficar mais claro.
私は３ヶ月前からデパートで働いています。
Watashi wa sankagetsu mae kara depato de hataraiteimasu.
Eu trabalho na loja de departamento há 3 meses.
彼は1年前から日本語を勉強しています。
Kare wa ichinen mae kara nihongo wo benkyoshiteimasu.
Ele estuda japonês há 1 ano.
彼女は30分前から駅で待っています。
Kanojo wa sanjupun mae kara eki de matteimasu.
Ela está esperando na estação há 30 minutos.
