O verbo “ter” junto dos verbos “ser” e “estar” são os três mais conhecidos e utilizados da língua portuguesa. Contudo, a língua japonesa funciona de outra forma e determinadas maneiras de se expressar são diferentes de uma língua para a outra.
Felizmente, o verbo “ter” no sentido de “existência” (de um objeto, pessoa etc.) não é difícil de se expressar em japonês. Em muitos casos se utiliza o verbo “aru” para objetos e “iru” para pessoas ou animais.
Existem outros verbos em japonês que equivalem ao “ter” do português, mas para este artigo apresentarei apenas exemplos de frase com o uso de “aru” e “iru”, para não confundir os iniciantes.
Como todos os verbos do japonês, “aru” e “iru” aparecem no final das frases e podem ser usados na forma negativa, “nai” e “inai”, respectivamente. Na forma polida temos arimasu/arimasen e imasu/imasen.
Vamos aos exemplos!
私は問題があります。
Watashi wa mondai ga arimasu.
Eu tenho um problema.
教室に人がたくさんいます。
Kyoshitsu ni hito ga takusan imasu.
Tem muitas pessoas na sala de aula.
ここには何もない。
Koko ni wa nani mo nai.
Não tem nada aqui.
