Este é o ideograma de “papel”. Normalmente ele é lido como “kami”- cuidado para não dizer “cãmi”. O correto é “ka” “mi” -, que é como se diz “papel” em japonês.
Se você quiser dizer que algo é “feito de papel”, pode falar: “kami de tsukurarete iru”.
Mas é sempre bom lembrar que quando estamos falando de ideogramas, temos que saber que um mesmo kanji pode ter várias leituras.
Portanto, mesmo que tenha o ideograma de “papel”, pode ser que não seja lido como “kami”, principalmente, quando estiver junto de outro.
Outra leitura do ideograma de “papel” é “shi”. Não é regra geral, mas pode ajudar a identificar, quando ler de uma forma ou de outra.
Por exemplo: temos a palavra 新聞紙. Podemos ver a palavra “shinbun”, que quer dizer “jornal”, mais o ideograma 紙. Neste caso, a leitura será “shinbunshi”, ou seja, “papel jornal”.
O mesmo você vai ver na palavra “papel reciclado”, chamado em japonês de 再生紙, ou seja, “saiseishi”. Mas, como mencionei antes, como não é regra geral, veremos também palavras como: 紙袋・kamibukuro, que seria sacola de papel, e 折り紙・origami. Este último acho que nem preciso traduzir, não é mesmo?
É preciso somente alertar que, em japonês, a pronúncia é diferente de português. Normalmente dizemos “origãmi”, mas em japonês, não há nenhum som anasalado. Portanto, o correto é “origami” como “ga” de “gato”.
ဥပမာ:
要らない紙を全部この紙袋に入れて下さい
Iranai kami wo zenbu kono kamibukuro ni irete kudasai
Coloca todos os papéis que não precisa mais nessa sacola de papel.
