Sabe aqueles momentos em que temos uma obrigação ou tarefa a cumprir? Em português expressamos estas ideias com frases como “ter que…” ou “precisar…”. E em japonês?
Em japonês também existem várias formas de expressar a mesma ideia, mas para não complicar demais, na postagem de hoje vou apresentar a forma “shinakerebanarimasen”.
À primeira vista pode parecer difícil utilizar esta expressão, além de ser complicado pronunciar algo tão extenso. Para facilitar, lembre-se que essa expressão só pode ser utilizada com verbo. Também existe a forma informal que é “shinakerebanaranai” e outras diversas variações como “shinai to ikenai”, “shinakucha”, entre outras.
Por enquanto, vamos ver alguns exemplos com shinakerebanarimasen.
私はもう行かなければなりません。
Watashi wa mou ikanakereba narimasen.
Eu já tenho que ir.
私は家に帰らなければなりません。
Watashi wa ie ni kaeranakereba narimasen.
Eu tenho que voltar para casa.
今日は私が病院に行かなければなりません。
Kyou wa watashi ga byouin ni ikanakereba narimasen.
Hoje eu tenho que ir para o hospital.
