Na semana passada vimos o ideograma de aumentar. Hoje eu trago para vocês o ideograma com o sentido oposto, ou seja, “diminuir”.
Em japonês, vamos ouvir muito os verbos 減る・heru e 減らす・herasu.
Reparem que os ideogramas são os mesmos para os dois verbos.
O primeiro deve ser usado quando o sujeito da frase é que diminui. Por exemplo: 体重が減る・taijuu ga heru, ou seja, o peso corporal é que diminui.
Mas se o sujeito da frase é que faz alguma coisa diminuir, ou seja, o verbo “diminuir” apresenta um objeto, nesse caso deve-se usar o “herasu”. Por exemplo: 時間を減らす・jikan wo herasu, ou seja, diminuir a quantidade de horas.
Explicando de forma mais clara, quando “alguma coisa” diminui você usa “heru”, e quando alguma coisa ou alguém faz algo diminuir, você usa “herasu”.
Quando o ideograma vier acompanhado de outro, normalmente ele será lido como “gen”, como em コスト削減・kosuto sakugen, que significa “corte de gastos”. Vejamos no exemplo outra palavra com esse ideograma.
ဥပမာ:
生産量が激減しました
Seisanryou ga gekigen shimashita
A produção caiu drasticamente
