O que dizer em japonês quando queremos dar a nossa opinião sobre algum assunto? Para encontrar a resposta, primeiro pense no que você normalmente fala para expressar a mesma ideia em português. Pensou em “eu acho que…”? Pois bem, metade do caminho para a resposta já foi percorrido.
Agora vamos pensar em japonês. O verbo “pensar” em japonês pode ser expresso de duas formas, pelo verbo “omou” ou “kangaeru”. Em situações informais e conversas do cotidiano, o omou é a forma mais comum de ser usada, enquanto kangaeru soa mais formal, com pouco uso no cotidiano, então vamos deixá-lo de lado por enquanto.
Junto do omou se utiliza a partícula “to”. Ambos são usados no final da frase, diferente do português em que a expressão “eu acho que…” vem sempre no começo.
A forma polida do verbo omou é “omoimasu”.
Agora vamos para os exemplos!
私が正しいと思う。
Watashi ga tadashii to omou.
Eu acho que estou certo.
私は彼女のことが好きだと思います。
Watashi wa kanojo no koto ga suki da to omoimasu.
Eu acho que gosto dela.
私はこの計画でうまくいかないと思います。
Watashi wa kono keikaku de umaku ikanai to omoimasu.
Eu acho que não vai dar certo com este plano.
