Quando você se deparar com este ideograma, já sabe que alguma coisa aumentou ou vai aumentar. E quando vier acompanhado de outro ideograma, ele pode ter a leitura “zou”. Por exemplo: na palavra 増税・zouzei. Lembre-se que devemos ler “zoo” e não “zOU”. Como o segundo ideograma significa “imposto”, estamos falando de “aumento de impostos”.
Você verá esse mesmo ideograma em algumas embalagens de produtos. Isso porque os fabricantes anunciam que, apesar do preço ser o mesmo, a quantidade contida no pacote “aumentou”. No caso, a palavra utilizada será 増量・zouryou. Lembre-se que a leitura é “zooryoo”! Agora já sabe. Procure esta palavra na embalagem e saberá que está levando mais e pagando menos.
Outra palavra muito usada como sinônimo de aumento é増加・zouka. O segundo ideograma aqui tem sentido de “adição”. Logo, quando alguma coisa aumenta, podem aparecer esses dois ideogramas juntos, como na palavra 人出増加・hitodezouka, uma expressão tão em moda atualmente que quer dizer “aumento do fluxo de pessoas”.
Finalmente, devemos lembrar que esse ideograma é usado também nos verbos 増える・fueru e 増やす・fuyasu, ambos com o mesmo sentido de “aumentar”, como por exemplo: チャンスが増える・chansu ga fueru (aumentam as chances) e 需要を増やす・juyou wo fuyasu (aumentar a demanda).
ဥပမာ:
体重が急に増えたと思う
Taijuu ga kyuu ni fueta to omou
Acho que meu peso aumentou de repente
