Durante a sua vida no Japão será inevitável falar sobre seus gostos pessoais e hobbies para os japoneses. Em português, costumamos utilizar o verbo “gostar” para falar de nossas preferências. No japonês, a palavra equivalente é “suki”.
Embora suki não seja verbo, tal como o português gostar, ele é usado para expressar as preferências de uma determinada pessoa ou, também, na hora de se declarar para a pessoa amada. Essa segunda forma de uso fica para uma próxima oportunidade, neste artigo falaremos apenas sobre gostos pessoais e hobbies.
A expressão completa utiliza o “watashi wa…”, mas na língua japonesa é comum ocultar o sujeito, então não há problema deixá-lo de fora. Fique atento apenas ao “ga”, ele de modo algum pode ser ocultado. Pense que é como a preposição “de” do português, que não pode ser deixada de fora quando falamos de nossas preferências.
Como tudo fica mais fácil com exemplos, vamos a eles!
私はその仕事が好きです。
Watashi wa sono shigoto ga suki desu.
Eu gosto desse trabalho.
私は黒澤明の映画が好きです。
Watashi wa Kurosawa Akira no eiga ga suki desu.
Eu gosto dos filmes de Akira Kurosawa.
私はサッカーが好きです。
Watashi wa sakka ga suki desu.
Eu gosto de futebol.
