Quem vive no Japão há algum tempo com certeza já utilizou a palavra kore. Sabe aquelas horas no restaurante em que não sabemos o nome de um prato, apontamos para o cardápio e dizemos: “kore onegaishimasu!”? Sim! Essa é uma das formas de usar o kore.
No artigo desta semana vamos aprender a desenvolver um pouco mais expressões com o kore, para não ficar limitado apenas aos restaurantes e a comida (embora seja o mais importante).
Antes de apresentar os exemplos, vale lembrar que o kore é usado para pessoas, objetos ou lugares próximos do falante. Em português é equivalente ao nosso “este”, embora em nosso idioma seja frequente não distinguir “este” e “esse”. Não faça o mesmo no japonês com “kore” e “sore”.
Também existem as formas “kono” e “sono”, usadas com substantivos, mas isso fica para um próximo artigo.
Por fim, lembre-se que é preciso usar a partícula wa e também terminar a frase com desu se estiver em um contexto formal.
Vamos ver alguns exemplos!
これはかわいいです。
Kore wa kawaii desu.
Este é fofo.
これは私の連絡先です。
Kore wa watashi no renrakusaki desu.
Este é o meu contato.
これは安かったです。
Kore wa yasukatta desu.
Este estava barato.
