O ideograma de hoje é fácil de fazer. Ele tem poucas leituras e ainda é bem utilizado. Seu significado também é muito simples: “igual”.
A única coisa que é preciso prestar atenção é que quando ele vier sozinho, terá a leitura “onaji” e, quando isso acontecer, terá de ser escrito assim 同じ, ou seja, com o kanji mais o hiragana “ji”. Vale lembrar que este complemento em hiragana é chamado de “okurigana”.
Então agora você já sabe que quando quiser dizer, por exemplo, “Este é igual a este”, basta falar “kore wa kore to onaji desu”. Simples assim! Repare que, assim como em português, dizemos sempre “igual a blá-blá-blá”, em japonês será sempre “blá-blá-blá to onaji”.
Quando acompanhar um outro ideograma, na maioria das vezes, terá a leitura “dou”, mas o sentido de “igual” ou “o mesmo” não mudará. Por isso, veremos o kanji de hoje em palavras como: 同年代・dounendai (mesma geração), 共同・kyoudou (em conjunto, comunitário) etc.
Tem também a palavra 同棲・dousei, muito utilizada para se referir ao ato de um casal viver junto no mesmo local sem mesmo serem casados. Pode falar, simplesmente, 同棲している・dousei shiteiru, ou seja, eles “vivem juntos”.
Não confunda com a palavra 同性・dousei, que, como podem ver, tem a mesma leitura, mas os ideogramas são distintos. A palavra 同性・dousei significa “mesmo sexo” ou “sexo igual”. Por isso aparece na palavra” homossexual”, em japonês: 同性愛者・douseiaisha que, ao pé da letra, é “pessoa que ama outra do mesmo sexo”.
ဥပမာ:
私は同僚と同じ団地に住んでいる。
Watashi wa douryou to onaji danchi ni sunde iru.
Eu moro no mesmo conjunto habitacional que o meu colega de trabalho.
