A expressão “quando〜” em português salva muitas vidas em diversas situações e pode ser utilizada em praticamente qualquer tempo verbal (passado, presente e futuro). Como expressar algo semelhante em japonês?
No idioma japonês existe a expressão “〜とき”, que serve para expressar fatos e acontecimentos relacionados ao tempo ou momento. Não por menos, embora se escreva “toki” com hiragana, também é possível escrevê-lo com o ideograma de tempo (時), o mesmo utilizado para horas.
A expressão “〜toki” é precedida de verbo ou substantivo. No caso do verbo, “toki” vem logo depois do verbo, mas com substantivos é preciso utilizar a partícula “no” entre o substantivo e o “toki”.
Ao utilizar com verbos é preciso também ficar atento à conjugação, o que não é necessariamente difícil considerando as poucas conjugações verbais do japonês em comparação com o nosso português.
Vamos ver alguns exemplos:
学生のとき、私は、毎日サッカーをやっていました。
Gakusei no toki, watashi wa, mainichi sakka wo yatteimashita.
Quando era estudante, eu jogava futebol todo dia.
彼と会ったとき、地震が起きました。
Kare to atta toki, jishin ga okimashita.
Quando encontrei ele, aconteceu o terremoto.
外に出るとき、マスクを着用してください。
Soto ni deru toki, masuku wo chakuyo shitekudasai
Quando sair, use máscara.
