Na maioria das vezes este ideograma tem o sentido de “lar” ou “casa”. Sozinho, vamos ler como “ie” (pronúncia: iê), como na frase: “kare no ie ga hiroi” (A casa dele é grande).
Veremos esse ideograma também nas palavras 家族・kazoku e 家庭・katei, significando “família” e “lar”, respectivamente.
Ultimamente, fala-se muito em 家庭内感染・kateinai kansen, que é sobre a “contaminação dentro de casa, na família”.
Mas vale lembrar também que esse mesmo ideograma pode, em alguns casos específicos, ter o significado de “pessoa”. Isso mesmo! Provavelmente você já usava palavras com este sentido e não sabia! Quer ver?
Você deve conhecer a palavra “judoca” ou “carateca”, não? Pois saiba que estas palavras são originárias da língua japonesa e este “ca” é justamente o ideograma desta semana.
Em japonês, aquele que pratica judô é chamado de 柔道家・juudouka, e o que pratica karatê é o 空手家・carateca. Veremos o mesmo significado em outras palavras em japonês, tais como: 画家・gaka (pintor), 作家・sakka (autor), 専門家・senmonka (especialista) etc.
ဥပမာ:
家族のことを忘れられない。
Kazoku no koto wo wasurerarenai.
Não esqueço da minha família.
