Você já deve estar farto de ver este ideograma nas notícias nos últimos tempos. É o ideograma para “doença”.
Por este motivo, ele aparece, claro, na própria palavra “doença”, em japonês, 病気・byouki, ou 病・yamai.
Aparece também em outras palavras relacionadas, como “hospital”, “leito hospitalar”, “doente”, e até em nomes de moléstias que, por serem denominações de enfermidades, têm o ideograma como uma espécie de sufixo de doença.
Vejamos, por exemplo, doenças como “síndrome de Down” ou “diabetes”, conhecidas em japonês como ダウン症候群・daun shoukougun ou simplesmente ダウン症・daunshou, e 糖尿病・tounyoubyou, respectivamente.
Você deve conhecer também Alzheimer e Mal de Parkinson. Em japonês ficam assim: アルツハイマー病・ arutsuhaimaabyou e パーキンソン病・paakinsonbyou, respectivamente.
A famosa “alergia ao pólen”, muito comum no Japão, “kafunshou”, utiliza esse ideograma: 花粉症, sendo literalmente “pólen” ＋”doença”.
Além das doenças, síndromes e alguns distúrbios, o ideograma vai aparecer em palavras como: 病院・byouin (hospital) ou 慢性病・manseibyou (doença crônica), por exemplo.
Ultimamente, com o número de infectados pelo coronavírus, os leitos hospitalares estão sendo ocupados e nos noticiários aparece sempre o número de leitos livres ou a porcentagem de ocupação. Esses leitos são chamados de 病床・byoushou.
ဥပမာ:
狂牛病はどんな病気ですか。
Kyougyuubyou wa donna byouki desu ka.
Que tipo de doença é essa Doença da Vaca Louca?
