No idioma português utilizamos com muita frequência a expressão “~por favor” ao pedir algo para outra pessoa de maneira educada. Na língua japonesa existe uma expressão equivalente que é o tema deste artigo.
Ao adicionar ～をお願いします (“~wo onegaishimasu”) ao final de uma frase em japonês, estamos pedindo algo para outra pessoa de maneira educada. Esta expressão pode ser usada ao fazer um pedido no restaurante, ao pedir para a outra pessoa repetir uma frase etc.
Entretanto, o padrão “~wo onegaishimasu” é utilizado com substantivo. Em frases com verbo é comum conjugar na forma “~kudasai” para expressar a mesma ideia.
Essa segunda forma de expressar fica como tema para um próximo artigo.
É bem simples formar frases com “~wo onegaishimasu”, já que somente um substantivo é necessário.
Alguns exemplos:
メニューをお願いします。
Menyu wo onegaishimasu.
O cardápio, por favor.
お勘定をお願いします。
Okanjou wo onegaishimasu.
A conta, por favor.
もう一度（を）お願いします。
Mou ichido (wo) onegaishimasu.
Mais uma vez, por favor.
Viu como é fácil? Vale lembrar que “onegaishimasu” é a forma polida de “onegai”, ou seja, com amigos e pessoas próximas é comum omitir o “masu”, falando somente “onegai” ou “onegai ne”.
