O ideograma de hoje é o de “sangue”. Em japonês, “sangue” se fala “chi”.
Reparem que o ideograma tem duas formas de ler. Normalmente, quando vem sozinho, lemos como “chi” (se pronuncia “ti” e não “xi”, como em português).
O interessante é que para dizer o verbo “sangrar”, em japonês, temos que dizer literalmente “sair sangue”, ou seja, “chi ga deru”・血が出る.
Em situações formais também é usada a palavra 出血・shukketsu, com o sentido de “hemorragia”.
A outra leitura do mesmo ideograma é “ketsu” e, na maioria das vezes (há exceções), quando vier acompanhado de outro ideograma, iremos usar essa leitura “ketsu”.
Ele aparecerá em palavras como 血液検査・ketsueki kensa (exame de sangue), 献血・kenketsu (doação de sangue), 血液型・ketsuekigata (tipo sanguíneo) etc.
Uma exceção seria a palavra 鼻血・hanaji (o sangue que escorre do nariz).
Como você devem ter reparado, ambas as palavras, tanto “chi” quanto “ketsueki”, querem dizer “sangue”. Porém, a palavra formada pelos ideogramas de “sangue” e “líquido”, ou seja, “ketsueki”, é usada em situações específicas e formais.
ဥပမာ:
血が出ていますよ！
Chi ga dete imasu yo!
Está sangrando!
