Quem não souber este ideograma, não será capaz de ler a maioria das placas aqui no Japão! Brincadeira!
Mas é o ideograma de “proibido” e ele aparece em muitos contextos da vida diária de quem vive aqui.
Normalmente, vem acompanhado do ideograma de “parar” ou “cessar”, que seria este 止. Os dois juntos formam a palavra 禁止・kinshi, que também significa “proibido”.
Esta, por sua vez, vem logo após outra palavra que vai definir o que é proibido. Por exemplo, se é proibido comer e beber no local, a combinação de ideogramas será 飲食禁止・inshoku kinshi, ou seja “beber ＋ comer＋proibido”.
Você verá muitas placas neste padrão, tais como: 撮影禁止・satsuei kishi (proibido fotografar), 使用禁止・shiyou kinshi (proibido utilizar), 横断禁止・oudan kinshi (proibido atravessar), 立入禁止・tachiiri kinshi (proibido entrar) e por aí vai.
Por último, só para lembrar, este ideograma pode aparecer em forma de verbo também 禁じる・kinjiru.
禁
SIGNIFICADO: proibido, proibir
LEITURA: キン
ဥပမာ:
ここは駐車禁止かな？
Koko wa chuusha kinshi kana?
Será que é proibido estacionar aqui?
