O ideograma de hoje é bem fácil de escrever, mas fácil mesmo!
O mais difícil é traduzir! Isso porque ele tem inúmeros significados em português e tudo vai depender, é claro, do contexto em que ele está sendo usado.
Por exemplo, eu posso dizer “tabako wo suu”・タバコを吸う, neste caso, o verbo será “fumar”.
Veja na frase-exemplo como usar. Mas se eu utilizo este mesmo verbo e ideograma, claro, para dizer “iki wo suu”・息を吸う, em português a tradução será algo como “sugar o ar” ou, melhor dizendo, “inspirar”.
A outra leitura do ideograma de hoje é “kyuu”, usado por exemplo no verbo “kyuushuu suru”・吸収する que seria, em português, o verbo “absorver” que, assim como em português, pode ser usado no sentido literal, quando uma esponja absorve um líquido ou mesmo no sentido abstrato, quando queremos dizer, por exemplo, “absorver informação”.
Viram como um mesmo ideograma e mesmo verbo “suu”・吸う ou “suimasu”・吸います terão diferentes traduções conforme a frase? Fiquem atentos!
#288 吸 FUMAR, SUGAR (SUU)
Leituras: （す）う、キュウ
Você fuma?
タバコを吸いますか。
Tabako wo suimasu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ
