O ideograma de hoje é bem fácil de escrever. O significado é “devolver”, em japonês, “kaesu”・返す.
Você pode usar para dizer “me devolve por favor”, por exemplo, em japonês ficaria mais ou menos assim: “kaeshite kudasai”・返してください.
A outra leitura do mesmo ideograma é “hen”. Você verá nos restaurantes ou praças de alimentação, onde você tem um local exato para devolver sua a bandeja. Esse local em japonês é chamado de “henkyakuguchi”・返却口. A palavra “henkyaku”・返却 é sinônimo de “kaesu”・返す e o ideograma de “boca”, neste caso, tem o sentido de “guichê”.
O ideograma de hoje também é usado na palavra “henpin”・返品 que literalmente quer dizer “devolução do produto”. Se caso a devolução for de dinheiro, ou seja, reembolso, a palavra será “henkin”・返金.
Repare o ideograma de hoje, com o de “okane” (dinheiro). Por último, apresento a palavra “henshin”・返信 que antes da internet era apenas “responder a uma carta”, mas hoje, pode ser usado inclusive para responder email, por exemplo. “(meeru wo) sugu ni henshin shimasu”・（メール）をすぐに返信します, “vou responder logo (seu email)”.
#285 返 DEVOLVER（KAESU）
Leituras:（かえ）す、（かえ）る、ヘン
Eu vou te devolver o dinheiro no dia do pagamento.
給料日にお金を返します。
Kyuuryoubi ni okane wo kaeshimasu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ
