Esta semana estamos em nossa Semana Especial de ideogramas e estamos vendo palavras relacionadas ao tema “coronavírus”.
A palavra de hoje é “jisa shukkin”. Podemos separar a palavra em duas, na verdade: “jisa” e “shukkin”.
A primeira, podemos traduzir como “horário diferente” é escrita com os ideogramas de “tempo” ou “hora” com o ideograma de “diferença”.
Essa palavra muita gente já deve ter visto na expressão “jisaboke”・時差ボケ, que seria o famoso “fuso horário”, quando seu relógio biológico fica desnorteado depois de você fazer uma longa viagem, por exemplo. Já a segunda palavra “shukkin”・出勤, que se escreve com os ideogramas de “sair” e de “trabalhar”, também sempre foi usada, antes mesmo do coronavírus tomar conta dos noticiários.
A palavra “shukkin”, ao pé da letra”, quer dizer algo como “ir trabalhar”. Para a nossa expressão de hoje, basta juntar “ir trabalhar” com “hora diferente”.
Portanto, a expressão de hoje 時差出勤 é usada para descrever a saída que muita gente achou para não tomar o trem lotado de manhã cedo, ou seja, ir trabalhar normalmente, porém, em um horário diferente do de sempre e, consequentemente, diferente do resto da população.
Assim, evita, mesmo que pouco, mas evita aglomeração em lugar fechado.
#275 時差出勤
Sair para o Trabalho em Horário Diferente
JISA SHUKKIN
Para conter a propagação da contaminação do coronavírus,
60% dos funcionários da empresa estão vindo trabalhar em horário diferente.
新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、会社では６０％の社員は時差出勤で働いている。
Shingata korona uirusu no kansen kakudai boushi no tame,
Kaisha dewa rokujuu paasento no shain wa jisa shukkin de hataraiteimasu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: ဒီမှာ
