Esta semana será nossa Semana Especial!
Para quem não sabe, é quando damos uma pausa nos ideogramas um por dia e ensinamos palavras relacionadas a um determinado tema!
Na semana de hoje, o tema será: coronavírus! Escolhemos algumas palavras, escritas em ideogramas, claro, e que aparecem sempre nas notícias pertinentes ao assunto.
Será que você conhece todas elas? Se ainda não conhece, acompanhe a seção “Um kanji por Dia” e fique por dentro das palavras que estão em voga no momento! Vamos à primeira!
A palavra de hoje é está “kansen kakudai boushi”. Na verdade, como você pode ver, são três palavras diferentes, mas que são usadas juntas com muita frequência. A primeira, “kansen” significa “contaminação”.
Se usada como verbo, terá que vir com o “suru”, ou seja, “kansen suru” (contaminar). A segunda palavra é “kakudai”. Esta palavra tem o sentido de “ampliar” ou “aumentar”, se estamos falando de uma foto ou imagem, por exemplo.
Mas neste caso, tem o sentido de “expandir-se”, “espalhar-se”, “propagar-se” etc. Já a última palavra “boushi”, muitos devem conhecer como “chapéu”, mas sinto informar que não se trata disso, até porque são ideogramas diferentes.
Este “boushi” se escreve com os ideogramas de “evitar” com o ideograma de “parar” ou “cessar”. Resumindo, a palavra de hoje irá aparecer quando o assunto for alguma medida a ser tomada para evitar que o vírus se alastre.
Veja na frase de exemplo, um dos usos mais frequentes da expressão de hoje!
#274 感染拡大防止
Evitar a Propagação da Contaminação
KANSEN KAKUDAI BOUSHI
Para conter a propagação da contaminação do coronavírus,
as escolas estão sem aulas por duas semanas.
新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、学校は2週間休校中です。
Shingata korona uirusu no kansen kakudai boushi no tame,
gakkou wa ni shuukan kyuukouchuu desu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: ဒီမှာ
