O ideograma de hoje é este. Bem fácil de escrever e com certeza você já ouviu! Seu significado é de “carga” ou “bagagem”. Você já deve ter ouvido a palavra “nimotsu”, não é mesmo? Pois repare, se escreve com este ideograma de hoje: 荷物! Também tem o sentido de “carga”, quando é usado como na seguinte frase: “torakku ni nimotsu wo ireru”・トラックに荷物を入れる (colocar a carga no caminhão).
Mas o mesmo “nimotsu” também é usado, por exemplo, dentro do avião, quando pedem para você colocar a “bolsa” debaixo do assento. É quando eles dizem: “nimotsu wa mae no zaseki no shita ni okimashou”・荷物を前の座席の下に置きましょう.
Pode ser que tenha o sentido de “mercadoria”, quando nas lojas ou fábricas, eles utilizam a palavra 入荷 (lê-se “nyuuka”) para dizer “chegada da mercadoria” ou no seu oposto, “shukka”・出荷 (saída de mercadoria).
A ideia da “carga”, do “peso”, pode ser usada com sentido figurativo também. Veremos isso em frases como: “kata no ni ga orita”・肩の荷が下りた (Tiraram um peso dos meus ombros) ou ainda “ni ga karuku natta”・荷が軽くなった (Me aliviou um peso).
Kanji #272荷 BAGAGEM (NIMOTSU)
Leituras: に、カ
Ex: Vai passar a bagagem de mão no raio x também?
手荷物もX-線で通しますか。
Tenimotsu wa ekkususen de tooshimasu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
