O ideograma de hoje é bem fácil de escrever. O verbo em japonês é “fusegu” e em português, pode ser tanta coisa! Normalmente, é traduzido como, “evitar”, “prevenir”, “precaver” ou até “impedir”.
Você vai ouvir em frases como “jiko wo fusegu”・事故を防ぐ (evitar/prevenir acidente), “toraburu wo fusegu”・トラブルを防ぐ (evitar problemas), – mais recentemente ouvirá – “kansen wo fusegu”・感染を防ぐ (evitar a contaminação) etc.
A outra leitura do mesmo kanji é “bou” e vai aparecer combinada com diversos outros ideogramas e até com katakana! Vejamos: “bouka”・防火 (prevenção contra fogo), “boukan”・防寒 (proteção contra o frio), “bouchu”・防虫 (proteção contra inseto) , “bousui”・防水 (a prova d’água), “boudani” ・防ダニ (antiácaro) etc.
Kanji #268 防 EVITAR (FUSEGU)
Leituras: ふせ（ぐ）、ボウ
Vendo pela câmera de segurança, o homem também usava um colete à prova de balas.
防犯カメラで見たら、男の人も防弾チョッキを着ていました。
Bouhan kamera de mitara, otoko no hito mo boudan chokki wo kiteimashita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
