Este ideograma de hoje tem o sentido de “embrulhar”, “empacotar”, além de “cercar” e até, dependendo do contexto, de “esconder”, “encobrir”. É o mesmo ideograma usado na palavra “konpou”・ 梱包, muito utilizada em fábricas, com sentido de “embalar” ou “empacotar”.
No correio, você também verá o ideograma de hoje na palavra “kozutsumi”・小包, literalmente “pequeno embrulho”, que é como eles chamam o “pacote”.
O verbo em japonês é “tsutsumu”. Você pode usá-lo para dizer “pode embrulhar com papel de jornal”, em japonês: “shinbunshi de tsutsundemo ii”・新聞紙で包んでもいい. O verbo também pode ser usado com sentido meio que figurativo ou um tanto quanto abstrato, como podemos ver na frase “ryoushin no aijou ni tsutsumarete sodatterareta”・両親の愛情に包まれて育てられた, ou seja, “ela foi criada cercada pelo amor dos pais”.
Vejamos mais algumas palavras com o ideograma de hoje! Por exemplo: “housoushi”・包装紙 (papel de embrulho), “houchou”・包丁 (faca de cozinha), “hooi suru”・包囲する (cercar) etc.
Kanji #267 包 EMBRULHAR (TSUTSUMU)
Leituras: つつ（む）、ホウ
Ex: O topo da montanha estava coberto de névoa.
山の頂上は霧に包まれていた。
Yama no choujou wa kiri ni tsutsumarete ita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
