O ideograma de hoje tem bastante traços. Mas não se assuste. Na verdade, a ordem de escrita ajuda muito na hora de aprender ideogramas com muitos traços. Bom, mas o significado é bem simples e muito usado.
O ideograma de hoje é do verbo “kaeru”・帰る, ou seja, “voltar”, “regressar”. Se bem que, em alguns contextos bem específicos, ele também pode ser traduzido como “ir embora”. Quando durante uma festa ou um encontro de amigos, alguém diz do nada, “Kaerimasu!”・帰ります, podemos traduzir como “Já vou embora” ou até “Já vou andando…”.
Da mesma maneira que se alguém se espanta por esta pessoa estar indo embora tão cedo, ela pode perguntar dizendo: “mou kaerimasu ka?”・もう帰りますか, ou seja, “você já vai?”.
Já em frases como “Kare wa furansu kara kaette kimashita”・彼はフランスから帰ってきました, fica fácil traduzir como voltar ou regressar. A tradução seria: “Ele voltou da França”.
Lembrando que a outra leitura para o mesmo ideograma é “ki” e vai aparecer em palavras como: “kikoku suru”・帰国する (regressar ao país), “kitaku suru”・帰宅する (voltar para casa), “kisei suru”・帰省する (voltar à terra natal) etc.
Kanji #262 帰VOLTAR (KAERU)
Leituras:（かえ）る、キ
Ex: Que horas o papai volta?
パパは何時に帰ってくるの？
Papa wa nan ji ni kaette kuru no?
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
