Já ouviu falar na palavra “yakin”? A palavra se escreve com dois kanjis: 夜勤 (ya,kin)! O primeiro deles é o ideograma de hoje, “yoru”, que quer dizer “noite”, e o segundo, de “trabalhar”. Não é de “hatarakimasu” e nem de “shigoto”. É um terceiro ideograma que significa também “trabalhar”. Ao pé da letra, a palavra “yakin” quer dizer “trabalho noturno” ou “expediente noturno”.
Na TV japonesa, a gente também ouve muito a palavra “kon-ya”・今夜, usada, por exemplo, para anunciar o programa que será exibido “à noite”. A palavra “kon-ya” quer dizer “hoje à noite”. Você pode usá-la, inclusive, para convidar alguém para sair à noite. Experimente dizer: “kon-ya dokoka he ikanai?”・今夜どこかへ行かない？ (Não quer ir a algum lugar hoje à noite?).
Outro “yoru” bem famoso é o “shin-ya”・深夜. A palavra quer dizer “tarde da noite” e muitas vezes, a gente vê nos horários de atendimento de algumas lojas ou supermercados que funcionam até tarde, de madrugada. Por exemplo: “shin-ya ni ji made eigyou”・深夜2時まで営業！ (Funcionamos até às 2 da manhã!).
Kanji #258 夜NOITE (YORU)
Leituras: よる、よ、ヤ
Ex: Ontem eu estudei até tarde da noite.
昨日夜遅くまで勉強しました。
Kinou yoru osoku made benkyou shimashita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
