No último dia da semana de pedir ajuda às placas, resolvi mostrar logo duas versões de uma mesma placa！A primeira versão lê-se “satsuei kinshi”・撮影禁止 e a segunda seria “satsueika”・撮影可.
A primeira é formada pelas palavras “satsuei”・撮影, que seria algo como fazer fotos ou filmagem e a outra, “kinshi”・禁止, que quer dizer “proibido”. Bom, normalmente o aviso terá a figura de uma máquina fotográfica riscada na diagonal, mas não custa saber ler também!
A segunda placa, um pouco rara, mas perfeitamente possível de se encontrar, seria a de “ser permitido fotografar”. Normalmente vem escrito “satsueika”・撮影可, ou seja, o mesmo “satsuei”・撮影 anterior com o “ka”・可, da palavra “kanou”・可能, de “possibilidade”, de “ser possível”.
Pode ser até que você veja a palavra completa, neste caso, a leitura será “satsuei kanou”・撮影可能 (é permitido ou é possível tirar fotos) ou mais completa ainda, se vier com a palavra “shashin” (foto) na frente. Neste caso. A leitura será: “shashin satsuei kanou”・写真撮影可能.
Kanji #254 撮影禁止・撮影可PROIBIDO/PERMITIDO TIRAR FOTO (SATSUEI KINSHI・KA)
Leituras: さつえいきんし・さつえいか
Ex: Aqui é proibido tirar foto?
ここは写真撮影禁止ですか。
Koko wa shashin satsuei kinshi desu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
