A placa de hoje traz novamente o termo “chuui”・注意, que quer dizer “atenção” ou “cuidado com”. A palavra que vem antes é “amamori”・雨漏り. Esta expressão, na verdade, é derivada de duas outras palavras japonesas: “ame”・雨 e “moreru”・漏れる. A primeira você deve conhecer bem, significa “chuva”, em japonês, “ame”・雨, mas por uma questão fonética, nesta palavra, se transforma em “ama” – cuidado com a pronúncia! Nada de “ãma”, como o nosso verbo “amar”. Em japonês é “a-ma”.
A segunda palavra é do verbo “moreru”・漏れる, que quer dizer “vazar”, “escapar” etc. Usamos, por exemplo, como na frase “mizu ga moreteiru”・水が漏れている ou em bom português, “está vazando água”. Unindo as duas palavras, temos o substantivo “amamori”・雨漏り que seria “goteira”. Logo, a palavra de hoje se lê “amamori chuui”・雨漏り注意, “Cuidado com a goteira”.
Kanji #252 雨漏り注意 CUIDADO COM A GOTEIRA (AMAMORI CHUUI)
Leituras: あまもりちゅうい
Ex: Quanto custa para consertar todas as goteiras desse corredor?
この廊下の雨漏りを全部修理するのに費用はどれくらいかかりますか。
Kono rouka no amamori wo zenbu shuuri suru noni hiyou wa dorekurai kakarimasu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
