Vamos continuar com a semana de pedir ajuda às placas! E a de hoje foi difícil de traduzir para o português, mas em japonês é bem mais simples.
Quando aparece a palavra “chuui”・注意 é para ter cuidado, prestar atenção. Em japonês a palavra vem depois do que se deve prestar atenção ou tomar cuidado! A ordem é diferente de português. Reparem.
Os dois primeiros ideogramas da placa de hoje nós já estudamos aqui, inclusive. São eles, os ideogramas dos verbos “abrir” e “fechar”. Em japonês, “akeru”・開けるe “shimeru”・閉める.
Mas lembrem-se que os ideogramas podem ter mais de uma leitura! Pois a outra leitura do kanji de “abrir” é “kai” e o de “fechar” é “hei” (pronúncia “rei”). Pronto, agora você já sabe ler a placa de hoje!
Lê-se : “kaihei chuui”・開閉注意. Ao pé da letra seria “abrir, fechar, cuidado”.
O aviso fica normalmente fixado em portas que podem se abrir de repente e, acidentalmente, acertarem alguém.
Kanji #251 開閉注意CUIDADO COM A PORTA (KAIHEI CHUUI)
Leitura: かいへいちゅうい
Ex: Essa porta pode abrir de repente. Não é melhor colar um aviso de “cuidado com a porta”?
このドアはいきなり開くので開閉注意の張り紙を貼った方がいいんじゃない？
Kono doa wa ikinari hiraku node, kaiheichuui no harigami wo hatta hou ga iinjanai?
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui.
