O ideograma de hoje tem o sentido de buraco, orifício, furo etc. Pode ser usado tanto para dizer “abrir um buraco”, em japonês ficaria “ana wo akeru”・穴をあける, quanto para dizer “cavar um buraco”, “ana wo horu”・穴を掘る, com sentido de “cavar uma cova”, por exemplo.
Muita atenção com a pronúncia! Apesar de se escrever “ana”, grafia semelhante a um nome próprio feminino em português, a pronúncia é com-ple-ta-men-te diferente! A palavra “buraco” em japonês se pronuncia primeiro o “a” e depois o “na” separadamente, ou melhor, sem nasalizar. Portanto, nada de dizer “ãna wo akeru”. O correto é “a-ná wo akeru”.
A palavra é muito usada de diversas formas. Uma delas é a expressão em que dizemos que se pudéssemos, gostaríamos de ter um buraco para nos enfiar de tanta vergonha. Pois em japonês se diz a mesma coisa! Basta dizer, “ana ga attara hairitai” 穴があったら入りたい.
Kanji #247 穴 BURACO (ANA)
Leituras: あな、ケツ
Ex: Sua meia está furada!
あなたの靴下に穴があいているよ！
Anata no kutsushita ni ana ga aiteiru yo!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
