O ideograma de hoje tem o sentido de “limite”. Por isso, veremos ele com palavras relacionadas à data-limite, algo limitado, restrições e afins. Quem nunca ouviu a palavra “kikan gentei” que em português, pode ser traduzida como “tempo limitado”?
A expressão é muito usada aqui no Japão, principalmente com produtos que já existem, mas terão lançamento de algum sabor novo por tempo limitado. É escrita com 4 ideogramas e um deles é justamente o kanji de hoje! Anote aí: 期間限定. A palavra “kikan”・期間 quer dizer “período” e “gentei”・限定 seria, o “limite” ou “limitado”. Portanto, da próxima vez que ler ou ouvir esta palavra, fique sabendo que terá um tempo limitado para saborear aquele produto novo!
Este mesmo ideograma é usado na palavra “kagirareteimasu”・限られています, que nada mais é o verbo “kagiru”・限る, cujo significado é “limitar”. Portanto, “kagiraretaimasu”・限られています seria “está/é limitado”. Você pode usar para dizer por exemplo: “jikan ga kagirareteiru”・時間が限られています (tempo limitado) , “jouhou ga kagirareteiru”・情報が限られています(informação limitada) ou ainda “yosan ga kagirareteiru”・予算が限られています (orçamento limitado) e por aí vai.
Vejamos agora outros termos que utilizam o ideograma de hoje! Uma palavra muito famosa no Japão e que utiliza o ideograma de hoje é “seigen jikan”・制限時間 (limite de tempo). A palavra é utilizada principalmente em restaurantes que limitam o tempo de 2 horas, em geral, para comer no local. Nestes casos, o garçom pode lhe dizer: “seigenjikan wa 2 jikan desu”・制限時間は２時間です。
#243 限 LIMITE (KAGIRI)
Ex: Eu gostaria de saber o limite do cartão de crédito que eu estou usando agora…
今私が使っているクレジットカードの限度額を教えていただきたいのですが・・・
Ima watashi ga tsukatte iru kurejitto kaado no gendogaku wo oshiete itadakitai no desu ga…
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
