Voltamos com os ideogramas! O de hoje parece difícil, mas é muito fácil de fazer. O significado é bem simples também.
Pensa só que quando ele aparecer, pode apostar que é alguma coisa que tem a ver com “diferente”.
Se ele estiver com outro ideograma, é bem provável que a leitura seja apenas ”i”. Como, por exemplo, em “ihen”・異変 (alteração), “ijou”・異状 (irregularidade), “idou”・異動 (mudança, transferência), “doumeiijin”・同名異人 (homônimo, pessoa diferentes com nome igual) etc.
Mas este mesmo ideograma é usado na expressão “kotonaru”・異なる, que se escreve com o ideograma de hoje mais “naru”, em hiragana. O significado é o mesmo, ou seja, “diferente”, “distinto” e por aí vai.
É sinônimo do “chigau”・違う, porém, bem mais polido e educado. Veremos esta expressão da seguinte forma: “kotonaru yarikata”・異なるやり方 (maneira de fazer diferente), “kotonaru sutairu”・異なるスタイル (estilo diferente), “kotonaru baajon”・異なるバージョン (versão diferente) e assim por diante.
Kanji #235 異 DIFERENTE (KOTONARU)
Ex: Assisti a um filme, cujo tema era “diferença cultural”.
「異文化」をテーマにした映画を見ました。
「Ibunka」 wo tema ni shita eiga wo mimashita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
