Hoje começa a semana especial de palavras! O que é isso? É uma semana inteira em que apresentamos não somente 1 kanji por dia, mas sim uma palavra por dia! E o tema desta semana é algo muito presente em nosso dia a dia: o controle remoto!
Vamos ver palavras que encontramos em um controle remoto. Claro que as palavras podem variar de controle para controle, mas as mais comuns você vai aprender aqui com a gente! Para hoje, escolhemos os ideogramas usados para “ligar” e “desligar”. Este par pode aparecer em inglês on/off, mas há muitos controles em que aparecem em japonês! Anote aí! Pode ser com os ideogramas de “ireru”・入れる e “kiru”・切る, assim: 入/切. Isso porque em japonês, o verbo “ligar” neste sentido de colocar o aparelho para funcionar, você pode dizer “dengen wo ireru”・電源を入れる e o oposto, ou seja, “desligar” se diz “dengen wo kiru”・電源を切る.
Outra forma de aparecer pode ser com as palavras “unten” e “teishi”. Você provavelmente conhece “unten” como “dirigir” como em “kuruma wo unten suru”, ou seja, “dirigir carro”. Mas além disso, a mesma palavra tem o sentido de “funcionar”.
Kanji #230 入/切 LIGAR, DESLIGAR (IRERU, KIRU)
Ex: Por que perto do assento preferencial tem que desligar o celular?
なぜ優先席付近では携帯電話の電源を切る必要があるの？
Naze yuusenseki fukin de wa keitaidenwa no dengen wo kiru hitsuyou ga aru no?
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
