O ideograma de hoje é o de “suteru”, ou “jogar fora”. É muito usado quando se fala de lixo, principalmente. Por exemplo: “Posso jogar essa caixa fora?”, “Kono hako wo sutete mo ii desu ka”・この箱を捨ててもいいですか.
Mas fora isso, dependendo do contexto, pode ter o sentido de “abandonar”, “deixar de lado” e por aí vai. Por isso, além de “gomi wo suteru”・ゴミを捨てる, você também poderá ouvir frases como “henken wo suteru”・偏見を捨てる, que a princípio poderia ser traduzido como “jogar fora o preconceito”, mas fica melhor dizer “deixar o preconceito de lado”. Deu para entender?
Uma boa combinação de ideogramas é o que une o kanji de ontem, de “usar”, com o de hoje, de “jogar fora”, para formar a palavra “tsukaisute”・使い捨て. Matou a charada? Algo que você joga fora depois de usar… que não pode usar de novo… e se não pode usar de novo é porque é algo… des-car-tá-vel!!!! Isso mesmo! A palavra “tsukaisute”・使い捨て significa “descartável”! Quem usa lente de contato descartável já deve conhecer a palavra em japonês: “tsukaisute no kontakutorenzu”・使い捨てのコンタクトレンズ.
Kanji #229 捨 JOGAR FORA (SUTERU)
Leituras:（す）てる、シャ
Ex: Não jogue lixo aqui!
ここにゴミを捨てないで！
Koko ni gomi wo sutenaide!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
