Hoje vamos conhecer o ideograma de “dormir”. Bom, o principal significado é o de dormir tal qual usamos em português, como na frase: “Foi mal, você estava dormindo?”, em japonês “Gomen, nete ita?”・ごめん、寝ていた？. Mas, em alguns contextos, poderá ter o sentido simplesmente de “deitar”, “ficar de cama” ou, num contexto mais para adultos, “ir para cama com…”.
Além disso, o mesmo ideograma é utilizado em outro verbo com o sentido bem parecido. Anota aí: “nekasu”. O verbo é muito usado para dizer “colocar para dormir”, um bebê, por exemplo. Também pode ter o sentido de “por deitado” algo que está de pé e ainda, para quem cozinha, o verbo “nekasu” também é usado para quando se deixa algo fermentando ou “descansando”, como em “deixar a massa do pão fermentando”・パンの生地を寝かす. A outra leitura do mesmo ideograma é “shin”.
Vejamos algumas palavras com o ideograma de hoje! Por exemplo: “shinshitsu”・寝室 (quarto), “shuushin”・就寝 (ir dormir), “negoto”・寝言 (falar dormindo) etc.
Kanji #227 寝 DORMIR (NERU)
Leituras:（ね）る、（ね）かす、シン
Ex: Já está na hora de dormir!
もう寝る時間ですよ。
Mou neru jikan desu yo.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
