Você já deve ter ouvido falar na “carteira para ogata”, certo? Primeiro, devemos saber que a pronúnica correta de “ogata” seria com duas letras “o”, ou seja, “oogata”・おおがた. Ao pé da letra, a palavra significa “grande forma” ou “modelo grande” e refere-se aos veículos de “grande porte”。Consequentemente, a “carteira de oogata” se refere à “carteira de motorista” especial para veículos de grande porte. Anote aí: “oogata”・大型 e seu oposto “kogata”・小型, com os ideogramas de grande e pequeno respectivamente.
O par de palavras pode ser usado inclusive para animais, como para comparar um Fila Brasileiro a um Chihuahua, por exemplo.
A tradução de “tipo” você vai ver em palavras como “tipo sanguíneo”, em japonês, basta unir os ideogramas de “sangue”, “líquido” e o ideograma de hoje e aí teremos a palavra “ketsuekigata”・血液型.
Vejamos outras palavras em que são usadas o ideograma de hoje! Exemplo: “tenkeiteki” 典型的 (típico), “mokei” 模型 (maquete / modelo de carro, avião…) etc.
Kanji #226 型 MODELO, TIPO (KATA)
Leituras: かた、ケイ
Ex: Esta é uma maquete em tamanho real.
こちらは実物大模型でございます。
Kochira wa jitsubutsudai mokei degozaimasu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
