O ideograma de hoje parece muito com outro que já estudamos. O de hoje é o de “mover-se” e o que já estudamos foi o de “trabalhar”. Se você não viu, reveja o ideograma de número 194. Muito cuidado para não confundir os dois! “Trabalhar” é este (働く) e “se mover” é este (動く)!
O ideograma de hoje é o dos verbos “ugoku”・動く e “ugokasu”・動かす. Muita gente confunde este dois verbos! São bem parecidos realmente! A diferença entre os dois verbos é basicamente a diferença entre “mover-se” e “mover (algo)”, ou seja, quando alguém se move por si só e quando alguém move alguma coisa. Melhor ver com exemplo né?! O kanji de hoje você vai ver em frases como “Ugoku na!”・動くな！ (Não se mova!) ou “teeburu wo ugokasu na”・テーブルを動かすな (não tire a mesa do lugar).
Uma combinação interessante de ideogramas é o kanji de “próprio”, “si mesmo”（自） com o ideograma de hoje（動）, para formar a palavra “jidou”, ou seja, “automático”, algo que se move sozinho, por si só. Por isso, veremos em palavras como “jidou doa”・自動ドア (porta automática), “jidoutekini”・自動的に (automaticamente) e por aí vai.
O kanji de hoje tem ainda mais outra leitura, não se esqueça, “dou”! Vejamos algumas palavras com o kanji de hoje! Por exemplo: “doubutsu”・動物 (animal), “jidousha”・自動車 (automóvel), “undou”・運動 (exercício), “idou”・移動 (mover) etc.
Kanji #223 動 MOVER-SE (UGOKU)
Leituras: （うご）く、（うご）かす、ドウ
Ex: Apresentamos o carro que se locomove com energia solar!
太陽発電で動く自動車をご紹介します！
Taiyou hatsuden de ugoku jidousha wo goshoukai shimasu!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
