O ideograma do primeiro dia de 2020 tem sentido tanto de “permitir” quanto de “perdoar”.
Com o sentido de “permitir”, você o verá em frases como “ishi no kaigyou wo yurusu”・医師の開業を許す, ou seja, “permitir o exercício da medicina, trabalhar como médico”.
Há também uma expressão bem comum com este sentido de permitir, a que diz: “jikan ga yurusu kagiri”・時間が許す限り, que, ao pé da letra, fica “se o tempo permitir”, ou seja, se eu tiver tempo suficiente.
Por isso, veremos este ideograma em palavras como “kyoka”・許可 (permissão) ou “menkyo”・免許, (licença), “tokkyo”・特許権 (patente) e por aí vai.
Com o sentido de perdoar, você verá em frases do tipo “yurushite kudasai!”・許してください！(Me perdoa!) ou “kare wa tsumi wo yurusareta” (ele foi perdoado do pecado que cometeu) e por aí vai.
Kanji #222 許 PERMITIR, PERDOAR (YURUSU)
Leituras: （ゆる）す、キョ
Ex: Eu tenho que renovar a minha carteira de motorista.
運転免許証の更新をしなきゃいけない！
Untenmenkyoshou no koushin wo shinakya ikenai!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
