Este ideograma, vejam, é facílimo de escrever. Tem apenas cinco traços. Aliás, para quem não sabe, o número de traços serve também para procurar o ideograma no dicionário de ideogramas. Isso mesmo! Além da leitura, é possível buscá-lo no índice pelo número total de traços.
O ideograma desta segunda-feira (30) tem o sentido de “indicar” ou “mostrar”, como na frase: “O termômetro está indicando 40 graus”. Em japonês, “ondokei wa 40 do wo shimeshite iru”・ 温度計は40度を示している.
Há também uma expressão muito usada e que utiliza este ideograma de hoje. A expressão é “shiji ni shitagatte”・指示に従って que, em português, seria “conforme indicado ou conforme mostrado” etc.
Por exemplo, na frase: “Shiji ni shitagatte koudou shite kudasai”・指示に従って行動してください, seria algo como “Aja conforme as instruções”.
Vejamos outras palavras em que aparecerá o ideograma de hoje: “keijiban”・掲示板 (quadro de avisos), “tenjikai”・展示会 (exposição), “hyouji”・表示 (mostrar, aparecer na tela) etc.
Kanji #220 示 INDICAR (SHIMESU)
Leituras: （しめ）す、シ、ジ
Ex: A economia japonesa tem mostrado recuperação.
日本経済は回復を示しています。
Nihon keizai wakaifuku wo shimeshite imasu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
