Este ideograma de hoje tem o significado de “arroz”, em japonês “kome”. Cuidado com a pronúncia. O mais próximo seria algo como “komê”. Pode ser que você ouça “okome”・お米, mas o ideograma em si, se lê como “kome” mesmo. Trata-se apenas de um sufixo, tal qual usado em “omizu”・お水, “ohana”・お花 etc.
As outras leituras deste mesmo ideograma de hoje são “bei” e “mai”. Normalmente quando temos uma palavra com dois ideogramas e o primeiro é ideograma de hoje, a leitura é “bei”, mas se for o segundo ideograma, há grandes chances de ser lido como “mai”. Por exemplo: “beika”・米価 (preço do arroz).
Outra palavra que usa o ideograma de arroz mas nada tem a ver com o arroz é “beikoku”・米国 ou “Estados Unidos”. Calma, não precisa dizer “beikoku” quando for falar que nunca foi para os EUA ou já morou nos EUA. Nestes casos, a palavra é “Amerika” mesmo, em katakana: アメリカ. Na verdade, muitos países têm sua versão em kanji e, o de EUA, ou melhor, da palavra “América” em inglês, se escrito em kanji apenas, um dos ideogramas será o de “kome”, reparem! 亜米利加.
O ideograma de hoje é também usado para descrever este símbolo※. Devido à semelhança com o ideograma, o símbolo é chamado de “komejirushi”・米印. Portanto, quando for usá-lo para escrever no computador, basta escrever em hiragana “komejirushi”.
Vejamos outras palavras com o ideograma de hoje! Exemplo: “genmai” ・玄米 (arroz integral), “hakumai”・白米 (arroz branco), “nichibeikankei”・日米関係 (relação entre Japão e EUA) etc.
Kanji #215 米 ARROZ (KOME)
Leituras: こめ、ベイ、マイ
Ex: Nossa! O nome da sua filha está escrito num grão de arroz!
すごい！娘さんの名前が米粒に書かれている！
Sugoi! Musume san no namae ga kometsubu ni kakarete iru!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
