Este simpático quadradinho é na verdade um ideograma: o de número “quatro”! Isso mesmo! Em japonês, “yon”. Fácil, não? Mas isso, sem contar as variações desta mesma leitura, já que nem sempre que o ideograma de “quatro” aparecer, será lido como “yon”.
Por exemplo, quando for dizer “quatro pessoas”, é preciso lembrar que o correto é “yonin”, e não “yon nin”. O mesmo vai acontecer com a hora! Nunca diga “ima yon ji desu”, para dizer “São 4h agora”. O correto é “yo”, ou seja, “quatro horas” em japonês é “yoji”・四時.
A outra leitura do ideograma de hoje, “shi”, é a razão pela qual os japoneses, principalmente os mais supersticiosos, não curtem muito o número quatro. Muito simples: o som “shi” lembra a palavra “morte” em japonês, por causa da mesma leitura do ideograma 死(morte). Até já vimos este ideograma! Se não lembra, dá uma olhada lá (número 114)!
Mas a leitura “shi” do número quatro nós veremos em palavras bem comuns, como: “shigatsu” (mês de abril) e “shiki” (quatro estações do ano). Vale lembrar que normalmente o número é escrito em ideograma quando a escrita é na vertical. Na horizontal, é mais comum vermos 4時、4人、4月 etc.
Kanji #212 四 QUATRO (YON)
Leituras: よん、シ
Ex: Ouvi dizer que no dia 4 de abril entrarão na empresa 4 novatos com idade na faixa dos 40.
四月の四日に四十代の四人の新人が会社に入ると聞いた。
Shigatsu no yokkani yonjuudai no yonin no shinjin ga kaisha ni hairu to kiita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
