Completamos hoje 200 ideogramas! Para comemorar, veremos o ideograma usado para o número “dois”! Sim, são apenas dois traços. Lembrando que o traço que aparece em cima é levemente menor do que o traço que está embaixo. O significado é “dois” e a leitura “ni”. Mas reparem que também pode ser “futatsu”, entre outras variações.
Variações porque pode ser que a palavra “futatsu” não seja usada por completo. Vejamos alguns exemplos! Primeiramente, precisamos saber que a leitura “ni” será usada, na maioria das vezes, quando o número “dois” for simplesmente um numeral simples, ou seja, como usado em placa de carro, número de telefone, número de quarto de hotel etc.
Quando se tratar de contagem de pessoas, animais ou objetos, vai depender do que está se contando. Se for pessoa, por exemplo, vamos escrever o ideograma de hoje, de “dois”, mais o ideograma de pessoa. Assim: 二人 (apesar de que, muitas vezes na escrita horizontal, usa-se bastante o numeral “2” antes do ideograma de pessoa. Mas nunca, nunca será lido como “ni hito”! Nunca! A leitura da expressão “duas pessoas” será “futari”. Se for contar “caixa”, por exemplo, será “futahako”・二箱.
Mas quando vai aparecer “futatsu”!? Quando for contar pequenos objetos ou coisas genéricas e a contagem será, “hitotsu”・一つ para um e “futatsu”・二つpara dois e assim por diante. Por exemplo, na frase “este estádio tem dois nomes”, em japonês você pode dizer, “kono sutajiamu wa namae ga futatsu aru”・このスタジアムは名前が二つある.
Mas atenção! Há contagem também com a palavra “ni”. Por exemplo, para contar pares de sapatos ou meias. A contagem fica “issoku”・一足 para um par “ e “nisoku”・二足 para dois pares e assim por diante.
Kanji #200 二 NI (DOIS)
Leituras: に、ふたつ
Ex: Elas são gêmeas, por isso que as duas têm 22 anos.
彼女たちは双子だから、二人とも２２歳です。
Kanojotachi wa futago dakara, futari tomo nijuu ni sai desu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
