Hoje vamos aprender o ideograma do verbo “respeitar”, em japonês, “uyamau”.・敬う. A outra leitura do mesmo ideograma é “kei” e é usada na palavra “kei-i”・敬意 que também tem o significado de “respeito”.
Usa-se muito na expressão “kei-i wo harau”・敬意を払う (demostrar respeito para com alguém). Este é o mesmo “kei” de “keigo”・敬語, ou seja, um ponto gramatical importante, típico da língua japonesa, que faz com que se expresse respeito ou humildade por meio de uma forma específica de falar/escrever certos verbos.
Este mesmo ideograma aparece na palavra “keirou”・敬老, literalmente, “respeito aos idosos” e, para quem não sabe, há um dia específico no calendário japonês dedicado aos idosos. O “keirou no hi”・敬老の日 (dia de respeito aos idosos) é celebrado toda terceira segunda-feira do mês de setembro.
Kanji #195 敬 UYAMAU (RESPEITAR)
Leituras: （うやま）う 、ケイ
Ex: Esse professor é respeitado por todos os alunos.
その先生は生徒全員に敬われている。
Sono sensei wa seito zen-in ni uyamawarete iru.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
